Когда вверху небо названо не было,
Суша внизу не имела названия.
Апсу первородный, всё сотворивший,
И матерь Тиамат, что всё породила,
Воды свои воедино мешали...
Тогда в недрах зародились боги...
Вот появились Лахаму и Лахму
От них бог Аншар и богиня Кишар появились.
Время пошло, к годам прибавляя годы...
Аншар по подобью создал бога Ану,
А Ану подобным себе создал Эйа.
Потом и Апсу сотворил бога Энки.
Толпой собираются сородичи-боги,
Тревожат Тиамат, снуют, суетятся,
Чрево Тиамат они колеблют
Буйным гамом в верхних покоях,
В Апсу не утихает их гомон.
Апсу, пробудившись, к Мумму приходит.
"Мумму, как мне детей успокоить?
Супруга моя не даёт разрешенья
Буйных юнцов унимать не желает..."
Мумму советует их уничтожить:
"Станет спокойнее жить в океане".
Эйа всеведущий слышит их речи.
Заклинанье святое сотворил премудро,
Повторил громозвучно, отправил в Воды.
Излилась дремота, сном окружила -
Апсу усыпил он сном излиянным.
Цепененье охватило советника Мумму.
Апсу разрезает на части Эйа
Тело Апсу в океане рассеял...
Мумму лишает он силы волшебной
Цепями прикованный, Мумму страдает...
Великий дворец себе выстроил Эйа
"Апсу" его назвал со злобной усмешкой.
Там с Дамкиной, с супругой, возлёг Эйа в
величье,
В покое судеб и предначертаний
Бог зачал мудрейшего из мудрых,
В "Апсу" зарождён был Мардук...
Он ростом велик, среди всех превосходен,
Немыслимо облик его совершенен -
Трудно понять, невозможно представить:
Четыре глаза, четыре уха!
Уста раскроет - из уст его пламя!
Но отомстит за супруга Тиамат -
Стихии смешать воедино сумела
Одиннадцать жутких создала чудовищ
И во главе их поставила Кингу.
Стал Кингу мужем могучей Тиамат
"Таблицы судеб" получил от супруги:
Движение мира в великих скрижалях.
Боги беспечно пищу вкушали
Но Эйа не зря им прислал приглашенье
Мудрый проведал о воинстве Кингу
Поведал богам о грядущих событьях.
Боги, узнав, задрожали от страха
Вышел вперёд лишь Мардук безупречный:
"Если я мстителем за вас стану,
Чтоб Тиамат осилить и спасти ваши жизни.
Соберите совет, возвысьте мой жребий...
Моё слово, как ваше, да решает судьбы!
Неизменным да будет всё то, что создам я!"
Рассвирепели могучие боги:
"Молод ты быть над нами владыкой
Дерзкие речи не станем мы слушать!"
"Что ж, в этом случае, я удаляюсь,
Можете сами сражаться с Тиамат".
Боги прощения просят смиренно,
Дали жезл ему, трон и царское платье,
Оружье победное, что врагов поражает...
Принял Мардук лук с тугой тетивою,
Обхватил булаву могучей десницей,
Молнии вперёд себя он поставил,
Буйные ветры призвал он на помощь.
В ужасе воинство всё разбежалось,
Друг на друга пошли Тиамат и Мардук...
Ринулись в битву, сошлись в сраженье...
Пасть Тиамат раскрыла - поглотить его хочет,
Он вогнал в неё Вихрь - сомкнуть губы она не
может...
Её тело раздулось и пасть раскрылась.
Он пустил стрелу и рассёк ей чрево,
Он нутро ей взрезал, завладел её сердцем...
Рассёк ей тушу, хитроумное создал.
Разрубил пополам её, точно ракушку.
Взял половину, покрыл ею небо.
Создал запоры, поставил стражей -
Пусть следят, чтобы не просочились воды...
Дождь, град и снег выпускают с его повеленья.
Второй половиной прикрыл снизу воды
"Землёю" назвал он твердь под ногами.
Размеры "Апсу" измерил Владыка,
Отраженье его - Эшшару создал,
Эшарру, кумирню, что поставил на небе.
От устроил стоянки богам великим
Звёзды-планеты, подобья богов, он сделал.
Он год разделил - начертил рисунок,
Двенадцать месяцев звёздных расставил он по
три...
С обеих небесных сторон открыл он ворота...
Дал сияние месяцу - хранителю ночи!
Короной Луну наградил, чтоб мерить Время
Заведовать днём он поставил Шамашу
Лучами чтоб мрак разгонял нечестивцев.
Он поставил главу Тиамат, гору над ней он
насыпал...
Тигр и Евфрат пропустил сквозь её очи...
Так создавал он небо и землю...
Боги воздвигли Мардуку город,
В храме жил он, от трудов отдыхая.
Боги устали работать и мёрзнуть
К Мардуку боги пришли за советом.
Мардук, подумав, поднялся с речью:
«Кровь соберу я, скреплю с костями.
Создам существо, назову человеком.
Воистину я сотворю человеков,
Пусть служат богам, чтобы те отдохнули.
Но кто из богов отдаст себя в жертву?
Из крови его создам человеков»,
Кингу, который жил меж богами
Боги связали и вырезали жилы.
Кровь его Мардук смешал с красной глиной,
Вылепил образ он человека,
На крови Кингу людей сотворил он.
Божие время отдал человекам
Богам же без бремени жить он позволил.
